'Patria': Una adaptación fidelísima al material original

A no ser que hayas estado viviendo en una cueva durante los últimos años, es imposible que no te hayas enterado de la existencia de 'Patria' tanto en la forma del best-seller escrito por Fernando Aramburu, como en la reciente adaptación televisiva creada por el donostiarra Aitor Gabilondo.

La controversia que provocó en determinados sectores la publicación del libro se ha reproducido con la miniserie televisiva, que en ocho episodios describe los dos mundos enfrentados en un pequeño pueblo del Goierri, con las matriarcas Bittori y Miren como protagonistas de una historia que se inicia con el asesinato a sangre fría por parte de ETA del marido de Bittori en la plaza del pueblo.

'Patria' tiene en su parte literaria una gran fuerza pero ha olvidado que el tratamiento audiovisual debe ser diferente a reproducir de forma literal los capítulos del libro. Ambos lenguajes son muy diferentes y no me ha parecido que ver el libro en imágenes haya sido la mejor forma de enfocar la adaptación.

Tampoco comparto la decisión de invisibilizar el euskera, lo que se me antoja algo raro en un ambiente tan abertzale y más cuando buscaban el realismo y la crudeza del enfrentamiento entre ambos bandos, donde el idioma juega un papel básico, más allá de soltar algún aupa o kaixo de vez en cuando.

Por suerte la excepcional interpretación de Elena Irureta y Ane Gabarain en los dos papeles principales consigue abstraernos de esos desajustes narrativos, lo que unido a un magnífico elenco de actores secundarios le da una gran profundidad a todos los personajes.

'Patria' me ha parecido una serie muy recomendable por su descripción de esa vida en un pueblo en los tiempos más oscuros marcados por los asesinatos de ETA, pero en mi opinión le ha faltado algo más de atrevimiento audiovisual y alejarse de la fuente literaria para reforzar la fuerza de una historia desgarradora.

Para finalizar, te quiero hacer la acotación al margen de mi sensación personal: por los comentarios que me han ido llegando, 'Patria' ha suscitado mucho más entusiasmo general fuera de Euskadi que en la propia comunidad vasca, lo que no deja de ser un motivo de reflexión.

'Patria' se emite actualmente por HBO.