El guiño al euskera en Operación Triunfo

El euskera será otra vez más protagonista en Operación Triunfo 2023. Y es que la octava gala del concurso musical, que tendrá lugar el próximo lunes 22, dará cabida a 'Escriurem', un tema habitualmente interpretado en euskera y catalán por Izaro Andres y Miki Nuñez. Eso sí, en el 'talent show' que este año ha recuperado Amazon para su plataforma, las voces encargadas de cantarlo serán el vizcaíno Marin Urrutia y la menorquina Chiara.

Lógicamente, para entonar un tema como 'Escriurem' en euskera lo primero que tocaba era leer la letra… y hacerlo bien. Es por ello que Martin Urrutia, uno de los artistas favoritos del público, dio un paso adelante y fue el encargado de instruir a su compañera en esta labor didáctica durante los ensayos previos a la gala. En las imágenes que ha difundido la plataforma, se ve perfectamente cómo el concursante vasco le da todo tipo de recomendaciones para pronunciar algunas de las expresiones más básicas que contiene la canción. «Nola zaindu ninduzun ahaztu gabe», pronuncia antes de traducir su significado a la concursante balear de Operación Triunfo («Cómo cuidar, en el pasado, sin olvidar»).

En dicha labor didáctica, la pronunciación puede complicar la faena, de ahí que el propio Martin Urrutia opta por escribir la frase en un folio, sobre todo para evitar equívocos con la letra Z. Lo hace, eso sí, sustituyendo la letra por la S, de forma que la labor resulte más llevadera para su compañera Chiara. «Nola saindu nindusun astugabe», escribe.

No es la primera vez que al concursante vizcaíno le toca dar lecciones de euskera en la presente temporada de Operación Triunfo. Sin ir más lejos, en pleno almuerzo, hace un mes el propio Martin Urrutia aleccionó a sus compañeros Violeta y Álvaro sobre cómo traducir una expresión tan informal como la de '¿Qué tal estás?'. Sus explicaciones fueron de lo más didácticas: «Zelan zaude, pero puedes decir solo zelan», aclaraba antes de que el propio Álvaro preguntara si la palabra terminaba en 'n' o 'm'.

Lógicamente, en la conversación no podía faltar otra de las expresiones más comunes en euskera (y en cualquier idioma). ¿Cómo se dice en euskera 'Te quiero'? «Maite zaitut». Violeta no lo veía claro y lo intentó con su particular versión. «¿Zartut?», probó. Visto lo visto, Martin Urrutia fue más allá y decidió explicar qué significaba la conjugación: «Es el auxiliar, que es el verbo de yo a ti...os puede explotar la cabeza».

No es la primera vez que el euskera es protagonista en Operación Triunfo. Sin ir más lejos, hace cuatro años, en la edición de 2020, las navarras Anne y Maialen interpretaron 'Ilargia', el popular tema de Ken Zazpi. Por extraño que resulte, era la primera vez en 19 temporadas que dos concursantes interpretaban una canción en lengua vasca.