La UPV se incorpora al proyecto Euskorpus

Se apaga así parte de la polémica suscitada tras la presentación del proyecto por parte del Gobierno Vasco. Desde el primer día, EH Bildu se opuso al modo en el que nació el proyecto, precisamente por dejar fuera de la asociación a agentes vascos referentes en inteligencia artificial y en el sector de las tecnologías del lenguaje, como la UPV. También incluía a Elhuyar, otro centro de referencia en la temática que, de momento, no forma parte de Euskorpora.

En palabras de la vicerrectora de Euskera y Planificación Lingüística de la UPV, Igone Zabala, «es fundamental crear un corpus digital y desarrollarlo de forma activa y metódica para que el euskera no quede fuera de la transformación digital». La UPV puede hacer una gran aportación en esa tarea, no solo por su conocimiento en ese campo, sino también por el trabajo que ha llevado a cabo en las últimas décadas en el desarrollo de corpus. Así, el Instituto de Euskera de la UPV presentó en 2013 lo que hasta entonces era el corpus más grande del euskera. El Departamento de Euskera y Comunicación, con el grupo Ixa del centro HiTZ y la Fundación Elhuyar, lleva más de una década alimentando el corpus académico Garaterm, que hoy en día abarca más de 26 millones de palabras.

En este sentido, «la UPV/EHU tiene que ser un agente activo en el desarrollo y explotación del corpus del euskera y, para ello, ha dado un paso importante incorporándose como miembro de la asociación Euskorpora», ha subrayado Zabala.

Por su parte, el director del centro HiTZ, Eneko Agirre, ha señalado que «la UPV/EHU quiere equiparar la tecnología lingüística en euskera a las principales lenguas a través de la investigación de vanguardia. Y para eso es imprescindible acertar en la estrategia de elaboración de corpus, y en eso también quiere ayudar a Euskorpora«.