El nombre de Gipuzkoa

Así pues, el cippus inicial era la muga, la aduana, situada en Oiasso / Irun, en un punto concreto, en un paso, como en la actualidad, del río Bidasoa, que separaba Aquitania de Hispania. A su vez, Bidasoa podría derivar, como propone Michelena (AV, 160), de Via ad Oiasso, 'canal, paso, acceso a Oiasso', esto es, el río que hace de cippus, de frontera. Con el tiempo el territorio de la Oiasso histórica, que en origen abarcaba la zona de la frontera, es decir, Irún, Oiartzun, Hondarribia, Rentería, Pasajes, quizá San Sebastián, se fue extendiendo hasta llegar a los límites actuales bajo el nombre de Cippuskoa, que evolucionó a Gipuzkoa, siguiendo la pauta fonética de la sonorización en euskera de las oclusivas sordas latinas iniciales, aunque hay testimonios en los que desaparecen, como es el caso de Ipuscua, Ipuzka, Ipuzcoa..., grafías del s. XI. Oiasso, por su parte es la pronunciación latina de Oiartzun, bien que, como hemos dicho, estaba situada en Irun.

Olvidémonos, por tanto, de presuntos 'giputz' o 'ipus', que jamás existieron, dado que, reiteramos, el geógrafo e historiador griego Estrabón nos informa de que los habitantes de Pompelo (Pamplona) y Oiasso en el s. I a. C. eran vascones: «Desde Tarragona hasta los últimos vascones oceánicos hay un camino de dos mil cuatrocientos estadios a través de Pamplona hasta llegar a la ciudad oceánica de Oiasso».

Los romanos estaban en Oiasso / Irun con los vascones en el s. I a. C., especialmente una vez conquistadas la Galia (51 a. C.) e Hispania (19 a. C.). La creación del corónimo Gipuzkoa, esto es, 'El territorio de la frontera', pudo haberse producido ya en ese momento, si bien pudo haber sido más tarde, ya que los romanos residieron en Oiasso en armonía, según parece, con los vascones hasta la caída del Imperio Romano en el s. V. Muestra del rastro romano en el territorio guipuzcoano son otros topónimos, nombres actuales de municipios, tales como Aduna, Aia, Albiztur, Amasa, Andoain, Baliarrain, Beasain, Bergara, Bidania, Elduain, Eskoriatza, Gabiria, Gaztelu, Getaria, Hernani, Hernialde, Lazkao, Leniz, Mutiloa, Ordizia, Orendain, Orexa, Orio, Ormaiztegi, Zaldibia, Zerain, Zestona, Zumaia..., lo que viene a indicar que la huella que dejaron los romanos en nuestra pequeña provincia es bastante mayor de lo que se creía hasta la fecha.