Ciudadanos

«Amamos el espectáculo, cantar y la escena. Somos Los Guachindanguitos»

– Casi se nos sale el nombre de las líneas del titular.

– Lo cogimos de una de las zarzuelas que solíamos representar en las fiestas de fin de curso de Pasaia Musikala, cuando Oihana era nuestra profesora.

– ¿De cuál?

– 'Los dos ciegos'.

– Entremés cómico-lírico. Texto de Luis Olona. Música de Francisco Asenjo Barbieri. 1865

– Ahí es donde cantábamos 'Los Guachindanguitos brincando vienen brincando van' así que cuando nos dimos cuenta de que a unos cuantos alumnos de la escuela nos maravilla cantar, el escenario y ser parte de un musical, nos pusimos ese nombre. Que es verdad, cabe en pocos sitios. Menos aún desde que, para poder actuar en casas de cultura, residencias y fiestas de barrios y pueblos nos constituimos en 'Los Guachindangitos Asociación Cultural'. Sin ánimo de lucro, no cobramos, los trajes nos los conseguimos nosotros y si alguien al 'contratarnos' nos da 'para gastos' lo reinvertimos en atrezzo.

– Buena gente sois, por lo que veo.

– Déjame citar a unos cuantos aunque alguien, perdón, se nos quede fuera. Mis padres, Coro y Abilio, fueron el señor y la sra. Banks, los padres de los niños de 'Mary Poppins', que han sido interpretados por mis cuatro sobrinos, Urtzi e Irantzu, Erin y Viggo. En 'La Familia Addams' Sara es Morticia, Ana la abuela, Unai, Tomás, el amor de Miércoles a laque encarna Uxue. Oihan es el hermano, Pugsley, Aitziber se encarga de alguno de los 'ancestros'. De sacar las fotos se ocupa José Javier y de las bases musicales, Juan Ignacio.

– Y tú de organizar, traducir y adaptar las canciones. También de manejar egos, supongo. Será difícil no querer ser siempre Bert el deshollinador o Satine y Christian en 'Moulin Rouge'.

– Eso último no suele ser un problema. Los Guachindanguitos somos 12, 13, 14. A quien le toca el papel protagónico en uno de nuestros espectáculos, le tocará uno de relleno en el siguiente; todos asumimos que sin los secundarios las estrellas no brillan. Organizar no es difícil. Recuerda que es mi profesión. Una profesión que también me servía para disponer con precisión de mi defensa cuando jugábamos al fútbol. En un campo de 40 metros, en cuanto el contrario te roba el balón ya lo tienes encima.

– Hablemos entonces de las adaptaciones de las letras. El 'My gift is my song and this one is for you' (momentazo de 'Moulin Rouge' ) se transforma en 'Te doy mi canción y esa eres tú'.

– Como pasa con 'The rain in Spain is mainly in the plains' de 'My Fair Lady' que en la versión doblada sonaba 'La lluvia en Sevilla es una pura maravilla', al adaptar un musical no basta con traducir y lograr que las frases rimen. También debes preocuparte de que encajen fonéticamente para que casen con la música. Yo necesitaba que en la canción de Christian 'song' sonase como 'on' también en castellano. y algo que terminase en ´u' para el 'you'. Es una gozada hacerlo. Y ni te digo cuando le das a Gómez Addams un toque a lo Raphael'.

– ¡¿En serio?!

– ¿Por qué no? Todas las noches de Los Addams pueden ser esa una, tu, su , mi ' gran noche'. Mezclamos referencias. Sin exagerar. En nuestros musicales te encontrarás hasta el 'Temblando' de Hombres G.

– Impresionante.

– Y tanto. Te diré más, la reacción de la gente nos sigue maravillando a Los Guachindanguitos. Llevamos Los Addams a mi pueblo de Segovia y a la mañana siguiente de la función cuando íbamos paseando en bici los chavales no salían al encuentro cantando 'Si eres un Addams ser anormal es lo normal'. Y es que además nuestros espectáculos tienen un punto mensaje.

– No me extraña. En mi caso Morticia, GómezMiércols siempre han sido mis modelos de vida.

– Bien hecho porque lo que te transmiten es no intentar ser lo que los otros consideran que es... normal. Sé tu mismo. No hagas como Los Monsters, tan empeñados en que los aceptasen en la sociedad. En cuanto a 'Moulin Rouge' subrayamos que el amor 'lo puede todo'. Estamos preparando 'El gran showman'..

– ¿La película de Hugh Jackman sobre el fundador del circo Ringling ?

– La misma, con su canción 'This is me'. Ahí lo que tenemos en cuenta es que cuando llegues a lo más alto será mejor que recuerdes lo bajo que empezaste. ¿Sabes que vamos a incluir al Igor ('Aigor', ¡cajones!) de 'El jovencito Frankenstein como personaje?

– Os creo muy capaces; por algo sois Los Guachandanguitos.