Así es como suena la versión en euskera de 'Si antes te hubiera conocido' de Karol G: «Mejor que la original»

Una versión en euskera de 'Si antes te hubiera conocido' en Euskadi. Es lo que se ha animado a llevar a cabo Aitor Majada en vista del éxito de la canción de Karol G, tema que en las últimas semanas se ha hecho omnipresente en todo tipo de emisoras de radio, bares y restaurantes. Sin olvidar que se trata de un tema imprescindible ya en las listas de grandes éxitos de plataformas de música en streaming como Spotify, YouTube Music o Amazon Music.

Por todo ello, este influencer de Errenteria se ha lanzado a realizar una versión en euskera que está dando mucho que hablar en TikTok, red social en la que apenas cuenta con poco más de 2.500 seguidores. Sin embargo, la respuesta de los internautas ha sido inmejorable, hasta el punto de que muchos de ellos han aplaudido la valiente iniciativa de este joven de 26 años.

La puesta a punto de Aitor Majada para versionar al euskera el tema 'Si antes te hubiera conocido' es simple. Eso sí, el resultado ha sido de lo más aparente, con textos nada forzados y perfectamente adaptados a la melodía. Con un look informal, sentado en su sofá y micrófono en mano, en el vídeo publicado en redes sociales se puede ver cómo este tiktoker de Errenteria se lanza a adaptar el gran éxito del verano de Karol G en compañía únicamente de su perro, a quien no duda en acariciar a lo largo de la canción.

«Zer izango zen lehenago ezagutu bazintut» ('¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido'), «Gertu bazaude arriskutsu jartzen naiz ('Usted cerca me pone peligrosa')» o «Muxu batengatik edozer egiten dut» ('Por un besito hago cualquier cosa') son solo algunas de las estrofas que entona al ritmo de Carol G. El estribillo en euskera también suena a las mil maravillas, tal y como exhibe el vídeo compartido en TikTok: «Ez zaitu nik bezala tratatuko, nik bezala muxukatuko, ez dago hola ni bezain ona…» ('No te va a tratar como yo. No te va a besar como yo. No está tan rica así como yo').

La versión en euskera del tema 'Si antes te hubiera conocido' ha tenido un éxito inesperado en redes sociales, ya que en apenas un mes ha obtenido casi 10.000 'me gusta'. El mejor ejemplo de la gran repercusión y acogida que ha tenido la canción de Aitor Majada son los numerosos comentarios que le han dejado los internautas, que no han dudado en alabar la iniciativa. A muchos de ellos les ha gustado mucho más que el original («Obviamente es mejor que la original»), mientras que otros han elogiado lo bonito que resulta el euskera con semejante melodía: «Qué preciosidad de idioma y de versión».